Durante i nostri anni scolastici abbiamo studiato la lingua inglese ed abbiamo imparato, chi più e chi meno, regole grammaticali, vocaboli e modi di dire. Tuttavia, a volte può capitare di sentire una precisa parola, magari in tv, ed accorgersi che è diversa da come l’abbiamo sempre pronunciata, oppure è inserita in un contesto differente dal solito.
Queste situazioni sono più comuni di quanto si possa immaginare, poiché solitamente si studia solo l’inglese britannico, mentre nel mondo che ci circonda è molto diffuso anche l’inglese americano.
La lingua inglese presenta alcune differenze tra americano e britannico che è bene conoscere per non cadere in confusione. Vediamo insieme quali sono i tre punti principali da tenere a mente:
- Vocabolario: alcuni verbi e sostantivi sono differenti
- Ortografia: differenze su prefissi e suffissi
- Pronuncia: vocali e consonanti possono avere suoni diversi
Differenze di vocabolario tra inglese britannico e americano
Una delle principali differenze tra l’inglese britannico e americano si può riscontrare nel vocabolario. Infatti, molte parole inglesi in britannico hanno un significato che in americano è completamente diverso. Di seguito un elenco di alcune di queste parole:
| ITALIANO | INGLESE BRITANNICO | INGLESE AMERICANO |
| appartamento | flat | apartment |
| autunno | autumn | fall |
| biscotto | biscuit | cookie |
| università | university | college |
| fila | queue | line |
| caramella | sweet | candy |
| benzina | petrol | gasoline |
Differenze ortografiche tra inglese britannico e americano
Esistono delle differenze ortografiche tra l’inglese britannico e l’inglese americano che riguardano soprattutto i suffissi di alcuni termini. Ecco alcuni casi da tenere a mente:
- alcune parole che in inglese terminano in -our in americano terminano in -or: “colour” e “color”;
- alcune parole che in inglese terminano in -tre in americano terminano in -ter: “centre” e “center”;
- alcune parole che in inglese terminano in -ise in americano terminano in -ize: “organise” e “organize”.
Differenze nella pronuncia
L’inglese britannico e l’inglese americano differiscono su molti aspetti anche per quanto riguarda la pronuncia. Una caratteristica che si nota facilmente è la pronuncia della “R”: il british english tende a non non far sentire la “R” e quindi se questa si trova dopo una vocale non viene pronunciata. L’american english invece, tende a marcare sempre il suono della lettera “R”, qualunque sia la sua posizione nella parola.
Tuttavia, nonostante le numerose differenze, applicandovi nello studio dell’inglese britannico e seguendo i consigli che abbiamo appena elencato, potrete riuscire a farvi capire da un americano anche se parlate il british english.